l’augurio per il nuovo anno in dialetto

La letr d’ nu minin brigand e

ribell alla pazij du terz millenn. J

 

 

Caro Babbo Natale, discin indalla television c’a’Natel purt semb’i regali a tut’quand i mininn!

C.B.N. dicono nella television che a Natale porti sempre i regali a ogni bambino!

P’nna volt sind’annù minin brigant, cus’an n’anzi’portan nudd a’tut’quand!

Per una volta ascolta un bambino brigante, quest’anno non portare niente a nessuno!

E c’proprj u’vu’fè, mo’ tu’digh’io c’ta da purtè! Chid can’govern’n

E se proprio lo vuoi fare, ora te lo dico io chi ti devi portare! Quelli che governano

dalla Region o Parlament, p’cchè alla dì d’iosci nisciun d’chis ta’chien’mend.

dalla Regione al Parlamento, perché passate le elezioni nessuno di loro pensa ai nostri problemi.

Sti villacchiun(2*) ind’a du’iann n’han’combinet nu’tramout d’Casini: ch’la scusa d’la

Questi villosi Villi(1*) in soli due anni hanno combinato un sacco di casini: con la scusa della

Guerra al Terrorismo han’mis nu’sac d’brut’legg, ca metn’crauc pur a Gesù Bambino,

Guerra al Terrorismo hanno varato un sacco di brutte leggi che mettono in Croce persino Gesù Bambino,

e tenen pur la sfacciatagin di’disci da’inda alla television ca’so’tut’ bon!

inoltre tengono la sfacciataggine di dire attraverso la televisione che sono tutte buone.

Tand ca’stem’artrne’ndreit comm’ana volt: aquann stev barun e squarcion, che dalla mattin

Tanto che si sta ritornando indietro come una volta: quando stavano baroni e squarcioni che dalla mattina

alla sair t’treven u cuair e t’lassavn net’net i pald, e na’naviv da mangiè mang na pair.

alla sera ti tiravano la pelle e ti lasciavano completamente vuote le tasche e non avevi da mangiare nemmeno una pera.

Mou t’digh c’ston’a fè ch’i tass e la gjstizia: iosci c’ten’assè pegh pich e c’ten pich peg’asse.

Ora ti dico che ci combinando con le tasse e la giustizia, tanto che chi ha molto paga poco e chi ha poco paga molto.

Inzom chid ca’rrobn saup saup, pagan’s i avvecat d’grid, sten’n cioc’arrobn e nan’vonnè

Insomma, quelli che rubano da sopra, pagandosi avvocati "Squillanti, oltre a tenersi quello che sottraggono non vanno

mangh’ind. E senz’ca’sti’fatt iacchienmendn i’mannene pure o’Parlament.

nemmeno in galera. E senza che questi fatti vengono guardati li mandano pure al Parlamento.

Nand’sacci disc c’ston a cumbinè saup a ciocca mangem: dop la much’a’ paz e i’mandarin

Non ti so dire che combinano sopra a quello che mangiamo: dopo la mucca pazza e i mandarini

senza nozr e abttet d’aqcua, stonna’cangè pur com’s fascin i minin, com c’fos na Pign(3*).

senza semi e gonfi di acqua, stanno cambiando pure come si fanno i bambini, come se fosse una pigna.

P’chis e ald fat che nand’poz’cuntè, prim ca’u’truvl s’fesc semp’chiu fitto, sind’na’ volt

Per questi e altri fatti che ora non posso raccontarti e prima che il torbido si faccia più fitto, senti una volta a

a’nu mininn brigand: allas i’regal d’la reclam e liv’n da nanz e’iucchi ci govern dalla Region

a un bambino brigante: lascia i regali della pubblicità e toglici davanti agli occhi chi governa dalla Regione

o Parlament, zimm’ e pupazz d’ind’o televisor, ca nan vedn chiu nisciun evasor.

al Parlamento insieme ai pupazzi dea televisore, che non vedono più nessun evasore..

Mou t’digh com’adda’fe: pigghij e mit’t ind’o’sacco Fitto e Gaspar, Bond e Schifan,

Ora ti dico come devi fare: prendi e mettiti nel sacco Fitto e Gasparri, Bondi e schifani

nand scordan Rutelli, Castell e Berluscon ca ni’ston iegni com’a’nu Buttiglion.

non ti scordare Rutelli, Castelli e Berlusconi, che ci riempiono come un Buttiglione

E c’vu’verament ben’e’mininni, p’faj’ste semb’bel e’brigant (naun’comac’chid ca’parln

E se vuoi veramente bene ai bambini, per farli stare sempre belli e briganti (non come quelli che parlano

com alla’television) pigh’pur Vesp, D’Alem, Fini e Calderon che ni fascin com’a’nu pallon.

come alla televisione, prendi pure Vespa, D’Alema, Fini e Calderoni, che ce li fanno come un pallone..

E dop che i’ha pigghiet ti purt tutt nzim a cern l’acqu, l’acqua di fium ca’scorre u’aur.

E dopo che li hai presi li porti tutti insieme a secernere l’acqua, l’acqua di quei fiumi in cui scorre l’oro.

P’chè jè chier a’tutti ormai, ca’chis villacchiun voln bein solo o’uaur e alla palda lor.

Perché e chiaro a tutti ormai, che questi villosi villi vogliono bene solo all’oro e alla tasca loro.

Nonz’ul, pensn solo a‘lor ma sene’strafregan pur du decoro.

Non solo pensano solo a loro, ma se ne strafregano pure del decoro.

 

1*) Villi – Sono i filamenti dell’intestino tenue preposti all’assorbimento delle risorse nutritive, le quali passando nel circolo sanguigno alimentano ogni cellula; la stessa funzione del governo, che con il fisco prelevano risorse per poi redistribuirli nello Stato.

2*) Villachioni- Quando i Villi Intestinali, per cause diverse, non assolvono la funzione suddetta, per cui le risorse da distribuire nel sangue vengono sviate a flussi continui in altre luoghi, determinando cosi un dimagrimento progressivo dello Stato.

Una domanda per i grandi: Non è quanto sta accadendo oggi con la dissenteria della Pubblicità televisiva manipolata dalle Multinazionali finanziarie, le quali si trasportano flussi di risorse per via anale in paradisi fiscali chissa dove?

3*) La Pigna, il frutto del Pinone, dal quale per estrarre i semi, vengono schiacciate con martelli..

 

 

Caspita, come sono pesanti

questi scorioni di governanti!!

Ha ragione il bambino brigante!!